?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry

Directory of this Journal

All my lyrics/translations are free to use, as long as you don't claim them as yours.
If you want to claim lyrics as yours, then translate and/or write your own.

Please note that a large majority of the translations here (especially ones before 2013) are faulty, to say the least, due to being based off of unreliable sources or my prior lack of language ability.
For those songs which are tagged as [LYRICS], please do not use them in anything other than English covers. If you wish to re-write or use them in a video/image/quotation/etc., I highly recommend that you find a different translation.


By order, use ctrl+F to find things, etc. WORK IN PROGRESS

Note: I spell "color" like "colour", I don't know why, I'm not British. But just a heads up.

NOTE: Translyrics are LYRICS MEANT FOR SINGING in a language different than the original.
Anything labeled "lyrics" are such.

VOCALOID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*************************Miku:*************************
TitleJapaneseTypePost Date
Love is War恋は戦争Lyrics3 Nov 2008
Miracle PaintミラクルペイントLyrics4 Nov 2008
Knowledge of the Late Night Madness博識であるが故、狂気Lyrics28 Nov 2008
Black Rock Shooterブラック★ロックシューターLyrics11 Dec 2008
MarionetteマリオネットLyrics13 Dec 2008
TautologyTautologyLyrics14 Dec 2008
Mini Garden Girl箱庭の少女Lyrics14 Dec 2008
No More ChainNO MORE CHAINLyrics20 Dec 2008
JokerJokerLyrics20 Dec 2008
Cursed PainCursed PainLyrics21 Dec 2008
HarunaHarunaLyrics24 Dec 2008
World is MineワールドイズマインLyrics24 Dec 2008
Sorrowful Hysteric GirlカナシキヒステリックガールLyrics30 Dec 2008
White and Black白と黒Lyrics2 Jan 2009
Lost HouseマヨイガLyrics3 Jan 2009
Take it Easy!!ゆっくりしていってね!!Lyrics14 Jan 2009
Pathology of ObsessionPathology of ObsessionsLyrics8 Feb 2009
When the First Love Ends初めての恋が終わる時Lyrics10 Feb 2009
Liberate ~Dawn of the Red Sea~Liberate ~赤い海の夜明け~Lyrics16 Feb 2009
Morinomiya's Healing House森之宮神療所Lyrics6 Mar 2009
Princess AnacondaプリンセスアナコンダLyrics6 Mar 2009
Twilight Circus黄昏サーカスLyrics7 Mar 2009
White DoveハトLyrics7 Mar 2009
Youthful Days' GraffitiYOUTHFUL DAYS' GRAFFITILyrics8 Mar 2009
HeartbeatハートビートTrans11 Mar 2009
CapsuleΘTrans19 Mar 2009
Colour of DreamsゆめのいろTrans22 Mar 2009
Song of LifeいのちのうたLyrics25 Mar 2009
Over FlowOver FlowLyrics26 Mar 2009
FranciumFranciumLyrics27 Mar 2009
Gear of Time時の歯車Lyrics29 Mar 2009
Rainbow Butterfly虹色蝶々Trans29 Mar 2009
Festival of Protection庇護祭Trans6 Apr 2009
Princess Moonflower's Song月花ノ姫歌Trans16 Apr 2009
Shooting Star TechnicaShooting Star TechnicaLyrics28 Nov 2008
Letter SongLetter SongTrans19 Apr 2009
AaAaAaAAaAaAAaあぁあぁあぁああぁあぁああぁLyrics10 May 2009
Chip TearsChip TearsLyrics27 May 2009
Pylori Songピロリ菌のうたLyrics30 May 2009
Romeo and CinderellaロミオとシンデレラLyrics3 Jun 2009
How's the Beer?ビールいかがっすか~?Trans4 Jun 2009
Song of Darkness闇の唄Trans25 Jun 2009
HeartbreakerハートブレイカーTrans24 Jul 2009
Rebelひねくれ者Trans24 Jul 2009
Let's SpinくるくるまーくのすごいやつTrans24 Jul 2009
Piano Lessonピアノ・レッスンLyrics5 Aug 2009
Cinderelliar嘘つきデレラTrans8 Aug 2009
HeartbreakerハートブレイカーTrans24 Jul 2009
Panda KidぱんだのこどもTrans10 Aug 2009
celluloidcelluloidLyrics29 Aug 2009
[It's Not] World's End[It's Not] World's EndLyrics12 Sep 2009
Mrs. Pumpkin's Comical DreamMrs.Pumpkinの滑稽な夢Lyrics19 Oct 2009
ScissorhandsシザーハンズLyrics24 Nov 2009
Landolt Cランドルトの環Trans1 Jan 2010
Infinite Darkness無限の闇―echo of the pastTrans1 Jan 2010
Lowry's RoomローリーズルームTrans1 Jan 2010
LuciferルシフェルLyrics1 Jan 2010
Needle NectarNeedle NectarTrans1 Jan 2010
ObedienceObedience -素直さ-Trans1 Jan 2010
Waltz in Fallen Leaves落葉とワルツをLyrics1 Jan 2010
Beloved Rangge恋人のランジェLyrics1 Jan 2010
Marionette SyndromeマリオネットシンドロームLyrics19 Jan 2010
Chaining IntentionChaining IntentionLyrics14 Feb 2010
Wanna Die死にたがりTrans23 Feb 2010
LambencyLambencyTrans23 Feb 2010
CardioidCardioidLyrics17 Jun 2010
Thoughtful Zombie思慮するゾンビLyrics18 Jun 2010
Neverland Syndromeネバーランド・シンドロームTrans30 Jun 2010
ParadesParadesLyrics30 Jul 2010
Happy Birthday to YouHappy Birthday to YouTrans14 Sep 2010
Despairing Game絶望ゲームTrans29 Sep 2010
Autumn Sky秋空Lyrics2 Oct 2010
Lost StoryLost StoryLyrics2 Nov 2010
Stock Woman在庫女Lyrics17 Nov 2010
Tin-Can Telephone糸電話Trans25 Nov 2010
Christmas MorgueChristmas MorgueLyrics8 Dec 2010
West Moon River月西江Chinese12 Dec 2010
Risky GameリスキーゲームTrans11 Jan 2011
One of Repetition繰り返し一粒Lyrics30 Jan 2011
SymphonySymphonyTrans13 Feb 2011
TARARURA*TARARURA*Trans13 Feb 2011
LabyrinthLabyrinthLyrics24 Jan 2012
We Go Our Different Waysはなれ、ばなれLyrics24 Jan 2012
Heart Democracy心臓デモクラシーTrans30 Jan 2012
CosmorhythmコスモリズムLyrics2 Mar 2012


*************************Kagamine:*************************
TitleJapaneseTypePost Date
KokoroココロLyrics3 Nov 2008
Daughter of Evil悪ノ娘Lyrics5 Nov 2008
Cool Len Songイケ恋歌Lyrics30 Nov 2008
SPICE!スパイス!Lyrics7 Dec 2008
Kokoro・Kisekiココロ・キセキLyrics9 Dec 2008
Meltdown炉心融解Lyrics26 Dec 2008
Servant of Evil悪ノ召使Lyrics6 Jan 2009
Message of RegretリグレットメッセージLyrics10 Jan 2009
Trick and TreatTrick and TreatLyrics12 Jan 2009
Fire FlowerFire◎FlowerLyrics31 Jan 2009
Bringing the Rain雨を連れゆくLyrics3 Feb 2009
Fangbai紡唄 -つむぎうた-Chinese20 Feb 2009
Spinning Song紡唄 -つむぎうた-Lyrics321 Nov 2009
Abandon Excerpts Moonlight置き去り月夜抄Lyrics23 Feb 2009
ShotarellaショタレラLyrics1 Mar 2009
I Like You, I Love Youす..す..すき大すきTrans11 Mar 2009
CarolineキャロラインTrans11 Mar 2009
re_Birthdayre_BirthdayTrans16 Mar 2009
Song Box://Kウタハコ://KTrans19 Mar 2009
Drowning Ourselves at the Cape身投げ岬Trans24 Mar 2009
Ardour Song -Flame Heart-熱情詩 -Flame Heart-Lyrics3 Apr 2009
Regina Rogersロジアス・レジーナLyrics9 Apr 2009
Butterfly on Your Right Shoulder (R)右肩の蝶Lyrics13 Apr 2009
Pink SpiderピンクスパイダーLyrics26 Apr 2009
Iroha Songいろは唄Lyrics7 May 2009
Rin Len Danリンレン弾Trans20 May 2009
Sleeping Forest眠れる森Trans26 Apr 2009
Golden Battlefield Song金色戦場歌Trans1 Jan 2010
Shotacon Genocideショタコン・ジェノサイドTrans28 Jan 2010
*tear**tear*Trans28 Jan 2010
Red Flower赤い花Trans29 Mar 2010
SKELETON LIFESKELETON LIFELyrics20 Jun 2010
trick art!trick art!Trans30 Jun 2010
Incited Girl Thinking -Gekijyousouka-激嬢想歌Trans29 Nov 2010
Weekday (Cloudy Day)平日(くもり)Trans24 Jan 2012
Magic HandマジックハンドLyrics30 Jan 2012


*************************Luka:*************************
TitleJapaneseTypePost Date
Japanese Ninja No. 1Japanese Ninja No. 1Lyrics13 Mar 2009
The Tear of the SwordThe Tear of the SwordLyrics16 Apr 2009
Water Goddess水の女神Lyrics20 Apr 2009
Just Be FriendsJust Be FriendsLyrics13 Jul 2009
You and beautiful worldYou and beautiful worldLyrics6 Sept 2009
My Dogあたしの犬Trans1 Jan 2010
Lover's Suicide Japanesque心中じゃぱねすくTrans20 Jun 2010
Poison MushroomどくきのこTrans24 Nov 2010
Genia and MemeジニアとミームLyrics22 Dec 2010
Tension is OK♪テンションでOK♪Trans26 Jul 2011


*************************Kaito:*************************
A Thousand Year Solo ;; 千年の独奏歌 ;; Lyrics ;; 15 Sept 2009
Cantarella ;; カンタレラ ;; Lyrics ;; 16 Nov 2008
Demon and Daughter ;; 鬼と娘 ;; Lyrics ;; 14 Nov 2008
Shimauta ;; 島唄 ;; Trans ;; 22 Apr 2009
Susano'o ;; スサノヲ ;; Trans ;; 7 Sep 2009
The Application's Love ;; 恋するアプリ ;; Lyrics ;; 16 Feb 2008
World is Mine ;; ワールドイズマイン ;; Lyrics ;; 3 Jan 2009

*************************Gakupo:*************************
TitleJapaneseTypePost Date
Dancing☆Samuraiダンシング☆サムライLyrics3 May 2009
The GamblerThe GamblerLyrics9 Apr 2009
Promise約束Trans1 Jul 2010


*************************Meiko:*************************
Repulsive Eater Conchita ;; 悪食娘コンチータ ;; Lyrics ;; 19 Jun 2009
Human Genome ;; ヒトゲノム ;; Trans ;; 15 Feb 2010
Rosette ;; Rosette ;; Trans ;; 4 Mar 2010

*************************Gumi:*************************
Carrot Loving Song ;; ニンジンだいすきのうた ;; Trans ;; 27 Jul 2009
Lemon ;; 檸檬 ;; Trans ;; 30 Dec 2010

*************************Miki:*************************
TitleJapaneseTypePost Date
Love Triangle/Triangle LoveTRI△NGLE LO▽ETrans17 Jun 2010


*************************UTAU:*************************
Song of the Eared Robot ;; 耳のあるロボットの唄 ;; Lyrics ;; 19 Jan 2009
Everyone's Big Brother ;; みんなでBigBrother ;; Trans ;; 6 Apr 2009

*************************Other:*************************
TitleJapaneseTypePost Date
UtataneウタタネLyrics6 Feb 2009


*************************Multiple:*************************
Lucifer ;; Lucifer ;; Trans ;; KaiGakuLen ;; 13 Jan 2009
Sheep Sleep Sheep ;; シープスリープシープ ;; Trans ;; MiRin ;; 1 Jan 2010
Pretty Fundoshi☆DeviLen ;; プリティふんどし☆悪マレン ;; Trans ;; LeRiLuKaiGaku ;; 27 Nov 2009
Deseo ;; Deseo ;; Trans ;; LuGaku ;; 25 Oct 2009
Go Google It ;; ググれカス ;; Lyrics ;; LuGaku ;; 21 Jun 2009
Heart-Throbbing☆GL School ;; ドキドキ☆百合学園 ;; Trans ;; MiRin ;; 7 Apr 2009
bpm ;; bpm ;; Lyrics ;; MiRiLen ;; 5 Apr 2009
See You Again ;; またね ;; Lyrics ;; MiRiLen ;; 28 Mar 2009
Rin Len LaRiRin ;; リンレンラリリン ;; Lyrics ;; MiRiLen ;; 27 Mar 2009
Travotic World ;; トラボティック・ワールド ;; Trans ;; MiRiLen ;; 18 Mar 2009
Lagnos Parade ;; ラグノスパレード ;; Trans ;; MiRiLeMeiKai ;; 11 Mar 2009
Magical Bird Girl, Colourful Birdie ;; 魔法鳥女カラフルひよこ ;; Lyrics ;; MiRiLen ;; 8 Mar 2009
Circle You, Circle You ;; かこめかこめ ;; Lyrics ;; MiLu ;; 1 Mar 2009
Clover♣Club ;; クローバー♣クラブ ;; Lyrics ;; MiNeru ;; 9 Feb 2009
Reverse Rainbow ;; 逆さまレインボ ;; Lyrics ;; MiRin ;; 6 Jan 2009
Cendrillon ;; サンドリヨン ;; Lyrics ;; MiKai ;; 3 Jan 2009
Crazy Clown ;; クレイヂィ・クラウン ;; Lyrics ;; MiKai ;; 10 Dec 2008
Dark Woods Circus ;; 暗い森のサーカス ;; Lyrics ;; MiRiLen ;; 19 Nov 2008
Alice of Human Sacrifice ;; 人柱アリス ;; Lyrics ;; MiRiLeMeiKai ;; 14 Nov 2008
Hametsu to Yokan no Ecstasy ;; 破滅の予感とエクスタシー ;; Romaji ;; RiLu ;; 17 Jun 2010


OTHER~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*************************Sound Horizon:*************************
Sea Witch ;; 海の魔女 ;; Trans ;; 18 Jul 2009

*************************Minna no Uta:*************************
Waltz of the Moon ;; 月のワルツ ;; Lyrics ;; 2 Mar 2009
Song of the Pitch Black Forest ;; まっくら森の歌 ;; Lyrics ;; 16 Mar 2009

*************************Yoeko Kurahashi:*************************
Itadakimasu ;; いただきます ;; Trans ;; 20 Jun 2010

*************************Etc:*************************
Rainbow Girl ;; Rainbow Girl ;; Lyrics ;; 8 Dec 2008
Last Song ;; ラストソング ;; Trans ;; 3 Mar 2010
Red Room ;; 赤い部屋 ;; Flash Movie ;; 30 Mar 2010


STORIES~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*************************Vocaloid:*************************
Forest of Morals ;; 道徳の樹海 ;; 17 May 2009
Small World ;; チイサナセカイ ;; 17 May 2009
Forgetful Mind ;; 忘却心中 ;; 18 May 2009
Human Genome ;; ヒトゲノム ;; 18 May 2009

*************************Harvest Moon:*************************
Wings of an Angel ;; 天使の羽 ;; 5 Aug 2009
Warmth of the Fireplace ;; 暖炉 ;; 24 Mar 2010
Day of Leave ;; 旅立ちの日 ;; 24 Mar 2010


COLLECTIONS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*************************Songs:*************************
Torabotic World (CD) ;; トラボティック・ワールド ;; 17 Mar 2009
The Fantastic Garden (CD) ;; 少女の空想庭園 ;; 18 Mar 2009
Putin-P's Works ;; プーチンP ;; 28 Jun 2010

*************************Stories:*************************
Some Doll's Ballad ;; 或る詩謡い人形の記録 ;; 25 May 2009



~~~~~~~~~~~~~~~~~also!~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*This section (is mostly to remind myself) is for songs that don't have an existing translation. It doesn't mean I won't write lyrics for unlisted, though.


Because it takes me a while to write translyrics,
Please do not request the following songs:
PIANO X FORTE X SCANDAL ;; ピアノ×フォルテ×スキャンダル
SEEKER
MIYAKO WASURE ;; ミヤコワスレ
INVISIBLE TEARS
STEP TO YOU
DRAGON OF LIGHT AND SHADOW ;; 光と影の竜
MAIDEN WITH THE DRAGON'S BONE FLUTE ;; 竜骨の笛の少女
CORRUPTION GARDEN
THE RAIN WON'T STOP ;; 雨はまだ止まない
STREAMLINE PRISM ;; 流線プリズム
/HIDDEN
TWILIGHT AUGUSTINE ;; 宵闇のアウグスティン

Comments

( 185 comments — Leave a comment )
Page 1 of 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
(Anonymous)
Dec. 8th, 2009 03:46 am (UTC)
request for translation
hi i was wondering if you could traslate a song. i am very sorry but i don't know the name of it but everyone says it [KAITO+HATSUNE MIKU+KAMUI GAKUPO] From The Sandplay Singing Of The Dragon.
i am very sorry if it does not help.
if you are too busy or can't find/translate the song then please stop for i would be just wasting your time, but thanks for trying/doing. I really appreciate it.
takeit_home
Dec. 8th, 2009 09:05 pm (UTC)
Re: request for translation
It's actually "From the Garden of the Singing Dragon". It's originally a Miku song, though there are several vocal arrangement variations.

And, it has been translated by blacksaingrain@ http://www.youtube.com/watch?v=-UUYsNepqps.
(Anonymous)
Dec. 10th, 2009 07:02 am (UTC)
thanks
thank you for that information i greatly appreciate it!
lordxwillie
Dec. 15th, 2009 01:51 am (UTC)
I like this list. Very nice, makes finding things a lot easier! XD
pencildarts
Dec. 21st, 2009 07:21 am (UTC)
Hi! If you're busy, you can put this off or something. Hopefully you'll find the time to translate this song.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7668258

takeit_home
Dec. 22nd, 2009 06:02 am (UTC)
CRAWL has been translated by otomo1983@ http://www.youtube.com/watch?v=RT3b3DtHvoM
(no subject) - pencildarts - Jan. 23rd, 2010 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - takeit_home - Jan. 23rd, 2010 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pencildarts - Jan. 29th, 2010 08:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - takeit_home - Jan. 29th, 2010 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pencildarts - Mar. 13th, 2010 01:00 pm (UTC) - Expand
foriamjustice
Jan. 2nd, 2010 11:04 pm (UTC)
Hello~

I would like to request romaji and translation of 【VOCALOID】オリジナル曲「Lucifer」【3兄弟】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm7276274.

I am sadly not proficient enough in Kanji to read most of the lyrics. Thanks, in gratitude, I'll give you papercrafts I made!
http://foriamjustice.livejournal.com/

takeit_home
Jan. 13th, 2010 10:39 pm (UTC)
Wow, I wish I could make papercraft..

Anyways, it's done (sorry because it's probably off a little, I couldn't hear how they were saying everything so well)
http://takeit-home.livejournal.com/47690.html
fangzoffives
Jan. 7th, 2010 12:21 am (UTC)
Yeesssss, thank you so much~
I can't say much I hated trying to find lyrics, and a directory is PERFECT.
Thank you! ^-^
(Anonymous)
Jan. 17th, 2010 09:51 pm (UTC)
You should alphabetize those, especially the Miku ones cause there's a lot O_O If you want, I could do that.
takeit_home
Jan. 17th, 2010 11:20 pm (UTC)
If you want to do it, sure, go ahead. I listed them in chronological order.
(no subject) - (Anonymous) - Jan. 18th, 2010 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - takeit_home - Jan. 19th, 2010 01:19 am (UTC) - Expand
kachapush
Jan. 23rd, 2010 02:26 am (UTC)
Request
Is it okay if I request for the translation of SPiCA by Hatsune Miku? If you already translated it, please link it to me. Thanks.
takeit_home
Jan. 23rd, 2010 05:57 am (UTC)
Re: Request
I myself haven't translated it, but KataGatar has@ http://www.youtube.com/watch?v=TKOomJe_g1A
Re: Request - kachapush - Jan. 30th, 2010 06:30 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jan. 26th, 2010 10:20 pm (UTC)
Translation Request D :
Hi! I just really love this song: http://www.youtube.com/watch?v=7y43z_NdQKo

I don't think it's very popular, and I tried to look for translations everywhere! However, using handy dandy Google translator, I think it's called Lust of Hatred, lol.
Thanks~
takeit_home
Jan. 30th, 2010 05:20 am (UTC)
Re: Translation Request D :
Re: Translation Request D : - (Anonymous) - Feb. 10th, 2010 01:41 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jan. 27th, 2010 09:27 pm (UTC)
Drowning Ourselves at the Cape
I wwas wondering, since your link for that video is broken, where I could find that song?
takeit_home
Jan. 28th, 2010 12:31 am (UTC)
Re: Drowning Ourselves at the Cape
(Anonymous)
Jan. 28th, 2010 01:36 pm (UTC)
request
ive been looking for someone to translate or at least have the romaji lyrics for Sunlight Loops sung by kagamine rin and len
takeit_home
Jan. 30th, 2010 05:45 am (UTC)
Re: request
ok
http://takeit-home.livejournal.com/48975.html
did you want the romaji as well?
Re: request - (Anonymous) - Jan. 30th, 2010 01:51 pm (UTC) - Expand
furide
Jan. 29th, 2010 01:06 am (UTC)
request
Hi there :D!

Ñam, you know, somedays is very difficult find some VOCALOID and other songs. Can I have a translation for "Lambency"? I cant't find them. I'm lookin for a Ryoko shintany song too, called ラストソング

http://www.youtube.com/watch?v=s_kJ32IXpVc
http://www.youtube.com/watch?v=9-JUjNyazAU

thank you so much :D
takeit_home
Mar. 4th, 2010 02:53 am (UTC)
Re: request
Re: request - furide - Mar. 5th, 2010 02:22 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jan. 30th, 2010 10:29 pm (UTC)
If you're not too busy, can you please translate "Piano x Forte x Scandal"?
Nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5597663
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=5KLhDkfKI1k
takeit_home
Feb. 2nd, 2010 04:13 am (UTC)
I already translated it, though I haven't posted it because I'm making lyrics. But.. slow going orz kinda hard.
tsukiccino
Feb. 6th, 2010 08:26 am (UTC)
Would you mind translating 'Sky Lover'? The JP lyrics can be found here: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/5549.html

Thanks in advance! <3
takeit_home
Feb. 8th, 2010 01:57 am (UTC)
(Anonymous)
Feb. 13th, 2010 07:39 pm (UTC)
Are there any translations for-
Benzene and Nitrobenzene (which I believe are both by Len Kagamine)?
I found one for Paradichlorobenzene, so...
takeit_home
Mar. 4th, 2010 12:46 am (UTC)
Re: Are there any translations for-
Page 1 of 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
( 185 comments — Leave a comment )